пятница, 19 сентября 2014
16:15

ShotaLouch
...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)
я сейчас не напрашиваюсь на комплимент или чтоб пожалели или еще что. я несу факт: я постоянно чувствую себя тупым. ну или не шибко умным. я пытался внушать себе, что это не так, хотя бы потому, что у меня два высших, я учился одновременно в двух универах, причем в одном за год освоил программу трех лет. то есть, не тупой вроде. но нет. мне постоянно кажется, что я ничего не знаю. не помню - да, рассеянный и склерозный, но это не оно. доктор, меня вылечат? может, я уже схожу с ума и надо обратиться к специалисту?

вышесказанное официально вызвано вчерашней беседой, после которой я долго думал и надумал. ага. видимо, мне все таки надо к специалисту. чуть менее официально - я перевожу и понимаю, насколько мне не хватает русских слов. это неловкое чувство, когда ты смотришь в английское слово и ты его знаешь и употребляешь регулярно, но нихрена не знаешь, как это сказать по-русски, потому что никогда, черт возьми, не интересовался, как это будет по-русски. в общем, как устроить себе экзистенциальный кризис посредством перевода порнофика. спросите меня, как.

@темы: мозг уходит в закат, я даже не знаю, какими буквами это сказать

URL
Комментарии
19.09.2014 в 16:29

Мышка-Сетевушка
Сонное голодное добро
Ты с ума сошел, на эту тему загоняться! Сразу понимание, как это должно звучать по-русски, не появится, пока не будет определенного опыта. Я над первым фиком, который взялась переводить (так, чтобы по-серьезному), рыдала, почти слезами. Столько пота, крови и слез в итоге было пролито - не сосчитать. Не считаю, что сейчас перевожу как-то особенно хорошо, но этого ощущения обескураженной беспомощности уже нет. :) И у тебя не будет, когда попривыкнешь.
Мне помогает такая схема: сначала делаешь подстрочник, чтобы иметь перед глазами полную фразу на родном языке. Потом крутишь ее, чтобы смысл сохранился, а звучало красиво. Может быть, и тебе так будет проще?
URL
19.09.2014 в 18:47

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
ну ты чево! дело же не только в знании английского языка, на художественных переводах надо набить руку, и к переводам порнофика тоже нужна привычка, довольно сложно перевести все эти напряженные стволы и алкающие анусы так, чтобы это с одной стороны не выглядело как литературный топик с форума гей-проза ру, а с другой -- не напоминало выдержки из справочника фельдшера 1965 года издания.
не грузись :kiss:
URL
19.09.2014 в 20:33

Lady_Dolly
"Eh bien donc, qui t’arrête?"
Лу, это знаешь как называется? "Горе от ума". Тупому никогда даже в голову не придет, что он тупой.
URL
20.09.2014 в 15:07

ShotaLouch
...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)
Мышка-Сетевушка, Heidel, спасибо, котики *_*
но. моя проблема даже не в алкающих анусах и членах, стремящихся в них попасть. непосредственно порнуху переводил я мало, и когда на ней подвисаю, мне норм, это не проблема. у меня проблема с нормальным текстом, понимаете? при этом у меня диплом с отличием, который как бы говорит, что переводить я учился специально, и художественный текст в том числе. и за шесть лет работы пиривоччиком мне попадалось всякое. ну кроме членов, конечно. но тут. тут. я не знаю слова в русском языке, понимаете. который вроде как мой родной язык. я знаю эти слова в английском, знаю, что они значат, в голове вижу нужную картинку, когда читаю, но как это будет по-русски - хоть убейте. словарь не помогает, мне не нравится, что он предлагает XDD это знаете, такие мелкие глаголы движения из разряда "качнул головой, толкнул локтем, потерся _подставить нужную часть тела_" и так далее. мы же не сидим неподвижно, когда разговариваем. вот автор и пишет всякие такие слова для пущей убедительности (автор убедителен), а я убиваюсь об стену, потому что не знаю, как это говорят в моем родном языке. ну и плюс к тому, я практически никогда не читал фанфики на русском @ отсутствие необходимого набора лексике на лице
в общем, я высказался, мне легче, спасибо за внимание <333

Lady_Dolly, да, что-то мне подсказывает, что это оно. дожила, блин XD а главное, что делать теперь, а?
URL
20.09.2014 в 15:21

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
ShotaLouch, это знаете, такие мелкие глаголы движения из разряда "качнул головой, толкнул локтем, потерся _подставить нужную часть тела_" и так далее. мы же не сидим неподвижно, когда разговариваем. вот автор и пишет всякие такие слова для пущей убедительности (автор убедителен), а я убиваюсь об стену, потому что не знаю, как это говорят в моем родном языке.
в словаре лингво помимо вкладки с переводом слова, есть еще вкладка примеры, так что если забить в поиск нужное словосочетание, там обычно вывалит кучу примеров, как можно покачать головой, махнуть рукой и т.д. я часто пользуюсь, смотрю, какие варианты предлагают.
а вообще, если ты видишь картинку в голове, ну и описывай эту картинку своими словами. в случае, если кто-то возмутится, что за отсебятина, всегда можно заорать, что это художественный перевод и пириводчик вам делает красиво :-D

а главное, что делать теперь, а?
стремительно тупеть :lol:
URL
20.09.2014 в 15:36

ShotaLouch
...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)
Heidel, на лингву нет денег ну да, по сути своей, мы переводим содержание, а не форму, но если я начну описывать картинки из головы, это будет сааавсем другой фанфик))) но это мысль, спасибо))

про стремительно тупеть: когда я пару лет назад первый раз покрасилась в блондинку, у меня в первые две недели было ощущение, что я стремительно тупею. риали. но сейчас я уже второй раз блондинка (с темными корнями, все как положено))), и не помогает)))
URL
20.09.2014 в 15:42

Heidel
If it's stupid but works, it isn't stupid.
ShotaLouch, на лингву нет денег на сайте же. лицензионное ПО - это не путь самурая :lol:

но если я начну описывать картинки из головы, это будет сааавсем другой фанфик)))
переводной текст всегда будет немного другой.

но сейчас я уже второй раз блондинка (с темными корнями, все как положено))), и не помогает)))
даже не знаю, попробуй начать ебашить селфи с дак-фейсом в офисном туалете и выкладывать их в инстаграм. правда, это обычно следствие, а не причина, но вдруг и в обратную сторону тоже работает )))
URL
21.09.2014 в 13:26

ShotaLouch
...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)
Heidel, лицензионное ПО - это не путь самурая лол, да. но я регулярно покупаю музыку на айтьюнсе, так что лицензионное ПО - это практически следующий шаг в мир людей, которые платят за софт и контент XDD ну и потом, на лингву не жалко, она действительно клевая)

переводной текст всегда будет немного другой. я знаю. я тут говорю, что у меня будет не другой текст, а другой текст. ну в общем, не суть %)

правда, это обычно следствие, а не причина, но вдруг и в обратную сторону тоже работает ))) *ржет* нед, боюсь, у меня не получится XDD я не умею делать дак-фейс)))
URL
13.02.2024 в 05:26

Гость
Здравствуйте, дорогие друзья форума!

Хотел бы поделиться с вами своим недавним опытом поиска качественного автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф.

Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это качество работы каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько сложно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете проверенный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают каждый день, с утра до вечера, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется значимым для кого-то из вас. Буду рад узнать о ваших впечатлениях, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф 56.

Ремонт рулевого управления
Дополнительный материал
Предложение: надёжный автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Узнайте больше о АвтоЛайф 56: почему стоит выбрать нас в ремонте автомобилях в Оренбурге Вашему вниманию предлагаем проверенный автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Открытие: надёжный автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Знакомство о сервисе AutoLife56: преимущества в обслуживании автомобилях в Оренбурге 38f0530
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail