...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)
наш третий секретарь открыла нам Америку. с утра она просила Оксану найти какие-то отечественные media outfits как всегда с непонятной, но наверняка очень важной целью. собственно, в этом месте мы и зависли, ибо outfit для нас всегда был одеждой, с медиа никак не связанной. мультитран таких слов тоже не знает, мы пошли в гугл, и он тоже не ответил нам what does the fox say кто же такие эти media outfits и как их носить. тут я уверовал, что раз гугл не знает, значит что-то тут не так, и такого сочетания не существует, да, это железная логика. правда, онлайн словарь макмилан сказал, что outfit (во втором значении) INFORMAL an organization, especially a small firm, а лонгман потом добавил, что это еще и a group of people who work together as a team or organization. правда, при чем тут медиа, никто так и не сказал. когда мы позже обсуждали это с другой коллегой, атташе, которая сидит в том же кабинете, внимательно втыкала, что мы там говорим по-русски, а потом просветила, что оказывается, на Филиппинах небольшая медийная компания называется медиа аутфит. мы на тот момент сами к этому пришли и несколько удивились, а на Филиппинах вот, такое существует. а в мире нет. потому что гугл не знает. самое смешное, что третий секретарь утверждает, что на Филиппинах медиа аутфит это вообще медийная корпорация. вай эм ай нот сурпразд