у нас очередная филиппинская драма катастрофа: два филиппинца подрались, один другому выбил глаз. все это на пароходе, плывущем из питера в москву. который без глаза - в больнице, который выбил - в тюрьме. временно. а мне "повезло" переводить медицинскй протокой обследования и протокол допроса из милиции.
медицинский протокол принес переводческий левел-ап словами многослойная спиральная компьютерная томография, субарахноидальное пространство над конвекситальной поверхностью полушарий большого мозга, левая латеральная борозда и хиазмальная цистерна. а, еще пролапс костных отломков.
вопщем, спасибо тебе, тяжелое детство с большой медицинской энциклопедией вместо сказок и пять сезонов доктора хауса %)
протокол из милиции принес лулзы: "заграничный паспорт Филиппинов" и "несколько ударов в область левого веска"