Narrenturm — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 02 октября 2014

23:43

...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)

прнс флэшмоб. опять. спасибо bosetsu

50 вопросов

@темы: мозг уходит в закат, дао идиотизма

URL

09:47

...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)

заранее извиняюсь, но
ОБОГИДАИНТЕРНЕТ!!11111 ИНТЕРНЕТ В КОМПЕ! ИНТЕРНЕТ В КОМПЕ НА РАБОТЕ МАТЬ ЕГО НАКОНЕЦ-ТО ИНТЕРЕСНО НАДОЛГО ЛИ

я уже прямо готов переделать три тонны дел, главное, не отключайся, интернет, я тебя очень прошу

@темы: work hero

URL

вторник, 30 сентября 2014

09:58

...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)

я тут с телефончика. потому что три недели нет инета на работе. три недели. гори в аду, компания МТС.

я все прочитаю, переведу, напишу, отвечу, но медленно. ибо на работе есть время, но нет инета, а неделя опять из тех, когда домой приходишь только переночевать.

для человека, который пытается напихать в голову максимум знаний за минимум времени, я потрясающе непродуктивен

@темы: work hero, дао идиотизма

URL

воскресенье, 28 сентября 2014

11:55

...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)

я хочу верить, что у всех есть такой друг, с которым "огонь, лед и медные трубы", и знакомы полжизни, и вообще. у меня есть. даже удивительно, что есть, на самом деле, но почему удивительно, не так важно. важно, что есть. мы познакомились, когда нам было двенадцать, когда поступили в нашу школу ~~благородных девиц~~ для особо одаренных детей (заметно, что я особо одаренный, да?), оно же педагогический лицей, закрытая школа, в которой и живешь, и учишься. и вот с тех пор мы дружим. я уверен, что Нина обо мне и меня знает лучше, чем я сам. впрочем, оно все взаимно. наверно, друг это тот, у кого на тебя количество компромата, которого хватить на пять жизней, но он никому не скажет. компромата на меня у Нины хватит жизней на шесть, и это тоже взаимно. а еще я разучился перекладывать чувства в слова. или у меня просто нет столько слов, которые бы описали, насколько я благодарен, что такой человек в моей жизни есть. и насколько прекрасные у меня были выходные, потому что Нина приехала в пятницу, проводил я ее только что, и мне неприлично хорошо. пойду поплачу от щастья

@темы: смыло волной любви, дао идиотизма

URL

понедельник, 22 сентября 2014

20:24

...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)

отсыпали мне тут флэшмобчег про Хорошие Новости. суть: на протяжении 7 дней постить каждый день по три хороших новости из своей жизни. что-то, что вас порадовало: приятная покупка, интересная и добрая ситуация с людьми на улице, сериальные события дня, да что угодно. обязательно осаливаете мобом френдов.
за фмоб спасибо lionel-liven
передаю это прекрасное: bosetsu, Heidel, modiste, Мышка-Сетевушка, Су-чан, Erice Niveus, Eleventh Prince

читать дальше
день седьмой
а) от отсутствия инета на работе перевел все, что надавали. наверно, это хорошо
б) комиксы про Дедпула, товарищи, читайте комиксы про Дедпула
ц) взял завтра выходной на полдня, у меня будет два с половиной выходных

запись создана: 19.09.2014 в 10:05

@темы: The Losers, смыло волной любви, дао идиотизма, прнс!

URL

воскресенье, 21 сентября 2014

13:38

...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)

а еще несу прекрасную картинку с Клинтом, которая, по-моему, кратко описывает нас всех. точнее наши отношения с кофе. особенно после того, как я сидел утром и гладил теплый бок кофеварки, пока она варила кофе. источник жизни ибо

I empathize with you, man.

(ц)

@темы: дао идиотизма, прнс!, my comic book crisis (c)

URL

суббота, 20 сентября 2014

19:06

Три золотых правила переводчика

...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)

№1. Один хуй
№2. В пизду
№3. Насрать

Комментарии

Правило №1. Применяется при возникновении трудностей, связанных с выбором наиболее подходящей к контексту единицы синонимического ряда. Весьма эффективно с точки зрения экономии времени.

Правило №2. Незаменимо в случае, если слово или часть предложения не представляются возможными для перевода, а также (особенно) в случае, если предложение переведено, но в конце обнаруживается нечто, грозящее изменить смысл всего ранее переведенного предложения, а в отдельных случаях и текста (с этим, как правило, сталкиваются наиболее талантливые переводчики, выполняющие работу сходу, не читая весь текст).

И, наконец, Правило №3. Применяется для разрешения различного рода дилемм, сомнений, нестыковок и смысловых конфликтов, возникших в результате применения правил №1 и №2.

вот что могу сказать. да. так и работаем. причем очень часто мы с коллегой имеем разногласия в пункте первом, но в итоге приходим так к тому, что похуй, а вот это слово самое нейтральное в синонимическом ряду, его и засунем. пункт второй - это про меня. только фики сюда не относятся, их таки сначала читаешь, а потом думаешь, что заебись и можно бы и попереводить. все остальное - по ходу разберемся, а если смысл не стыкуется, то сделаем omission (коллега это особенно сильно любит). либо в пизду, да. о пункте три мы как правило не задумываемся, мотивируя это тем, что "что вы нам дали, то мы вам и перевели". и если текст кажется бредом - обратитесь к автору, мы не при чем

все правило народное творчество, респект без меры тому, кто их придумал

@темы: work hero, прнс!

URL

15:25

...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)

я же говорил, как случайно встретил этих чудесных испанских чуваков и теперь у меня к ним большая и чистая? я когда вот данное конкретное услышал, не понял даже, что они по-английски поют, а потом понял и пошел в страну восторга. по-моему, я так оттуда и не вышел, ну ок

@темы: смыло волной любви, прнс!, радио "Розовый Единорог"

URL

15:16

...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)

смотрите, какую мне картинку дали. это прямо Шоталуш в выходной: у меня тут в свете ремонта и таки приехавшего ламината абсолютный бедлам, но так похуй. даже мой внутренний обсессивно-компульсивный педант спит, хотя обычно он дергается, если бедлам и стремится его ликвидировать. не-а. похуй

откуда-то из жж

@темы: дао идиотизма, прнс!

URL

пятница, 19 сентября 2014

16:15

...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)

я сейчас не напрашиваюсь на комплимент или чтоб пожалели или еще что. я несу факт: я постоянно чувствую себя тупым. ну или не шибко умным. я пытался внушать себе, что это не так, хотя бы потому, что у меня два высших, я учился одновременно в двух универах, причем в одном за год освоил программу трех лет. то есть, не тупой вроде. но нет. мне постоянно кажется, что я ничего не знаю. не помню - да, рассеянный и склерозный, но это не оно. доктор, меня вылечат? может, я уже схожу с ума и надо обратиться к специалисту?

вышесказанное официально вызвано вчерашней беседой, после которой я долго думал и надумал. ага. видимо, мне все таки надо к специалисту. чуть менее официально - я перевожу и понимаю, насколько мне не хватает русских слов. это неловкое чувство, когда ты смотришь в английское слово и ты его знаешь и употребляешь регулярно, но нихрена не знаешь, как это сказать по-русски, потому что никогда, черт возьми, не интересовался, как это будет по-русски. в общем, как устроить себе экзистенциальный кризис посредством перевода порнофика. спросите меня, как.

@темы: мозг уходит в закат, я даже не знаю, какими буквами это сказать

URL

10:36

...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)

я знаю, что спамер, извините, не могу молчать

X-Men spinoff Deadpool gets cinema release date

нам дадут фильм про Дедпула! обещают 12 февраля 2016, я аж опять внезапно вспомнил, что в феврале у меня день рожденья, практически подарок мне от Марвела, ну красота же

@темы: прнс!, my comic book crisis (c)

URL

10:32

про ЩИТ

...и без вазелина, ибо вазелин - проявление милосердия.|| If you intend to die, you can do anything (c)

не про тот, про который я регулярно тут пишу, а про тот, который Агенты ЩИТа. и там Коулсон, живее всех живых. и агента Картер обещали дать (Пегги то бишь, она клевая). так вот. мало того, что я не то чтобы хочу смотреть, более того, у меня нет времени и до сих пор не смотренный Доктор Лектер, позор-позор, но тут. тут, значит, обещают отдельный сериальчик про Пегги. и там с ней будет папка Говард Старк (у нас есть папка Старк, который Старк из Винтерфелла, и папка Говард Старк. главное, не перепутать) и... и! Джарвис! которого будет играть Джеймс Д'Арси, которого Шоталуш любит еще со времен Мастера и Командера. ну то есть, вот

рандомный факт, который внезапно пришел в голову: у них по-разному надеты шляпы. а все потому, что капитан Обри (Рассел Кроу) носил шляпу по старой традиции athwartships, что называется, то бишь поперек корабля. на момент действия фильма, да и книг тоже, треуголку уже модно было носить вдоль корабля , как у Тома Пуллингса (который, собсно, Д'Арси)
а теперь мне хочется в стопицотый раз пересмотреть Мастера и Командера. и у меня даже есть столько любимая капитаном Обри мадера. ну собсно, вай нот?

@темы: смыло волной любви, all hands ahoy!, the ship is sailing to the horizon, прнс!

URL

четверг, 18 сентября 2014